SAFE project – my 1st training abroad

HIV

Hi guys. You can’t imagine how excited I am to share this new travelogue with you. As you may know, I’ve been going through some nasty stuff since last year. It was pretty obvious that the prospect of traveling to Poland to collaborate in a youth training*, had the posibility to do wonders to me. For once I forgot of all my anxieties and fears and went ahead. I couldn’t be happier. I’ve learnt a lot and I’ve met so many inspiring people that I consider my duty to share my experience.

You can read the whole diary here and, for the first time ever, it’s entirely written in english so I apologize in advance for any mistake. I hope I managed to make some sense! I really tried my best.

*The training was held to raise awereness on Sexuality (Sexual education), Assertivenes, Feminism and Equality through methodologies of non-formal education.

(I’m having trouble with the uploading of the file so, here you have two ways to read the diary. I hope at least one works!)

➡ Click here to open the pdf (download available) TRAVELOGUE

➡ Read it on issuu in fullscreen mode. Unfortunately, the file’s shown in 2 page spread and it looks… funny

Curra

He tenido todo un mes (de mierda, todo sea dicho) para pensar qué escribiría si llegase el momento de despedirme de Curra. El momento llegó y pese a que tenía en mente dirigirme a ella, creo que tiene más sentido dirigirse al lector. Querido lector, esta es la despedida de una chica a su perro. Si no perteneces a esa extraña masa de humanos con mascota o tu inteligencia emocional es más bien escasita, cierra esta ventana y ahorrémonos el sufrimiento.
Continue reading “Curra”

Love over Scotland

Querido mr. McCall Smith,

Al fin he podido visitar su apreciado país y ahora estoy en posición de asegurar que ha cumplido con mis expectativas. Viajé con Magui; es posible que usted no la conozca pero es la mejor compañía que una podría pedir ¿Quién si no estaría dispuesto a visitar cada tienda de segunda mano de la ciudad en lugar de optar por algo más intelectual? La estancia ha sido más bien corta pero de alguna manera nos las arreglamos para aprovecharla colapsando nuestras arterias con breakfast rolls, llenando nuestras mochilas de libros de segunda mano y probando cervezas en vuestros curiosos y elegantes pubs para todos los públicos. Ah, en la próxima carta tenemos que hablar del excelente aprovechamiento de las iglesias de su gente.

Envidio y admiro su creatividad señor Smith. Hace años que no consigo terminar un travelogue. Quería inmortalizar la experiencia de este viaje a Edimburgo pero como veo que últimamente me falla la constancia en los diarios de viaje, he decidido afrontar el asunto de una forma completamente nueva: con una serie de fotos.

Edimburgo_05
Okey, hemos encontrado la piedra filosofal y salvado a un perro de un edificio en llamas. Después de meter el cumpleaños del dueño y la fecha de la boda de su hermano ¿No debería haberse abierto ya la puerta?

Continue reading “Love over Scotland”

Lo mejor de 2017

Como prometí, aquí viene la parte positiva del balance del año, porque no todo ha sido penar.

As I promised, this is the positive side of this year review.

01

Este año he consumido ingentes horas de entretenimiento auditivo y lo he pasado en grande combinando música, podcasts y canales de youtube.

This year I’ve filled my days with music, podcasts and youtube channels.

  1. Reflexiones sobre la amistad en el podcast de Edo y Fran
    Conversations about friendship in Edo and Fran’s podcast
  2. Podcast What’s the T de RuPaul y Michelle Visage
    What’s the T podcast with RuPaul and Michelle Visage
  3. Mis 100 canciones del año en Spotify
    My top 100 tracks from 2017 on Spotify
  4. Todopoderosos y Cinemascopazo
  5. El canal de Dayoscript y sus increíbles ensayos sobre narrativa y videojuegos
    Dayoscript incredible essays about videogame/narrative
  6. El humor queer del canal de Pepe y Teo
    Queer humor with Pepe and Teo’s youtube channel

Continue reading “Lo mejor de 2017”

Fucking 2017 – Year Review

El 2017 está a punto de terminar y ya os puedo decir que será un año que no voy a poder olvidar nunca. Un año de comienzos, de oportunidades, de sueños cumplidos y miedos desatados. Pero no os voy a engañar. Aunque ha tenido mil momentos bellos y mágicos, el 2017 ha sido una pesadilla.

0368-Gif copia

Laboralmente, el 2017 ha sido un año muy importante. Lo he pasado completamente inmersa en una película de animación que va a dar mucho que hablar y he conocido a profesionales increíbles y mejores personas. He participado en actos promocionales y eventos artísticos y tristemente, he descuidado mi trabajo personal a medida que el caos se adueñaba de mí.

Me he enfrentado a muchos de mis mayores miedos de una sola vez y he salido perdiendo. Mi salud mental (esa gran desconocida) ha sufrido más que nunca y eso ha acabado marcando mi año. Tardé mucho en darme cuenta de lo que me estaba pasando y eso lo ha hecho todo más difícil. He sentido mucho miedo, tristeza, soledad… He llorado más en este año que en toda mi vida. Me he visto pensar lo peor de mí y dudar de cada decisión hasta convertirme en una persona que ya no reconozco. Prácticamente destrocé mi autoestima hasta el punto en el que ya no pensaba de forma racional. He hecho daño a personas queridas e incluso más a mí misma. Continue reading “Fucking 2017 – Year Review”

Paco

Hoy hemos despedido a uno de mis profesores de la infancia. La verdad es que ahora mismo no sé qué decir y me da rabia porque Paco fue una persona de la que sólo podías decir cosas buenas: Cariñoso, inteligente, vitalista, fuerte, amante de la naturaleza y caminante nato. Hizo que el colegio fuera una etapa para recordar con inmenso cariño y estoy segura de que junto a otros, ayudó a que mi promoción se haya sentido siempre tan tan unida pese al paso de los años. Nunca subestiméis el poder de un buen maestro, se pueden hacer maravillas.

Mari, no sé si podrás leerme pero espero que te llegue el inmenso cariño de todas las personas que como yo, tuvimos la suerte de conocer a Paco. Hoy te hubiera abrazado durante horas.

Y Paco, muchísimas gracias por todo. Siento no tener más palabras o trazos que dedicarte. Sé que no te hacen justicia pero espero que sepas que me siento enormemente agradecida de haberte tenido en mi vida. Feliz camino, amigo.

paco

El cencerru de la vaca de mi güelu questin gloria,

llévule atau al pescuezu,

pa llevarlo en la memoria ¡Ole ya!

Casome mi madre con ese pícaro pastor,

que no me deja está en misa ni tampoco ir al sermón,

porque quiere que esté en casa remendándole el zurrón,

y él riniguín, y yo rinigán,

con el zurru zurru zurru para guardar el pan

éste es el cantar, que se canta en mi lugar

y que si les ha gustado volveremos a cantar.

Magical Place

I know that there’s no surprise in the fact that I’m in love with Cáceres, but it’s my duty to celebrate its beauty once again. This city gives me an energy boost and fills me with peace just when I need it the most. Today I’ve spent the afternoon walking around the Old City, bathed by the sun and with the only company of my sketchbook. And you know what? The feeling is amazing. Walking around these beautiful places and feeling at home is just wonderful. The touch of the stones, the sun, the air, the watercolors, a coffe, the ink that stains my hands, the tiny groups of tourists that get lost while searching the jewish quarter… everything is simply perfect.


20170518_213735

Ya sé que no es ninguna sorpresa que estoy enamorada de Cáceres, pero me veo en la obligación de reivindicar su belleza una vez más. Esta ciudad me devuelve las energías y me llena de calma justo cuando más lo necesito. Hoy he pasado la tarde dibujando por la Parte Antigua, deteniéndome en rincones bañados por el sol con la única compañía de mi cuaderno ¿Y sabéis qué? La sensación es increíble. Pasear por estos escenarios de película y sentirte en casa es algo maravilloso. El tacto de las piedras, el sol, el aire, las acuarelas, un café, la tinta manchando mis manos, los reducidos grupitos de turistas que se pierden estratégicamente buscando el barrio judío… Todo es simplemente perfecto.

Guardar